NEUE SIRENE - Langille

Eine Frau spricht zu einem Teil ihrer selbst (Englisch/Deutsch)

Seit Jahren schon brütest und gärst du in mir. Es wird Zeit, daß wir reden.
Auch ohne Beweise spür ich, du bist es, die aus mir
eine Kranke und Stumme, ein brüchiges Sieb gemacht.
Du hast mich vom Weg gedrängt, meinen Kindern wehgetan. Und ich
hab's zugelassen. Es braucht nur einen Augenblick, um zu begreifen,
daß du mich fast getötet hättest. Was nur ließ mich glauben,
wir könnten miteinander leben, Wille gegen Wille?
Der Wagen erklimmt die mühsame Steigung. Ein Vogel taucht ins Wasser.
Ein Vermessen und Markieren von Grenzen – mehr bleibt nicht.
Noch vieles wäre zu gestehen, doch widerstrebt es mir,
meine geheimsten Gedanken jemandem anzuvertrauen, der – wer bist du eigentlich? Ein Springmesser? Ein rotes Warnsignal?
Es wird Zeit, alle Bande zu lösen. So vieles hängt an deinen Launen.
An dir ist es zu gehen, wenn wir uns trennen, an dir, alles dazulassen,
worauf du kein Anrecht besitzt, du, die von mir den Namen hat und das Gesicht,
den Körper, die Gedanken und den unverwundenen Zorn.
Ich kenne dich. An das Beste in mir
hast du nie gerührt.

Aus dem Englischen von Dieter Plümacher
in Zusammenarbeit mit Hans Joachim Lechler

Carole Glasser Langille

A Woman Speaks to a Part of Herself (Englisch/Deutsch)

You've seethed inside me for years, brooding. It's time we spoke.
Though I've no proof, I believe it's you who broke
my health, left me tongue-tied, a broken sieve.
You forced me off the road, hurt my children. And I give
free reign. A minute's long enough to know
you nearly killed me. How could I think
we could live together, will against will?
The car climbs its slow hill. A bird dives into water.
What's left – a sifting and sinking of borders.
I could confess so much but it seems a shame to share
my deepest thoughts with – who are you? A switchblade? A red flare?
It's time we severed ties. So much is riding on your whim.
When we part, it's you who must go, must leave behind
what's not yours at all, you who have my name, my face,
my body, my thoughts, my anger slow to unwind.
I know you. You've left the best me
untouched.

Hauptmenü Inhalt aller Ausgaben Aktueller Band Digitale Ausgaben zum Herunterladen Presse Konzeption Autoren Kunstfotografien Termine Email/Webimpressum Anzeigen Bestellung