© Neue Sirene™

(Dutch/Deutsch)

Durch zwei Fenster zugleich zum Fenster
hinauszuspringen ist oft ebenso schwer
wie durch beide Fenster zugleich
in dasselbe Zimmer wieder hinein-

zuspringen. Versagen
ist weniger verwerflich

als sich zu vergessen. Strahlend

vor Abwesenheit trotzen
zwanzig Rosen ihrer Sichtbarkeit.
Unter dem Boden höre ich den Fluß
rauschen den ich eigentlich schon lang
hätte vergessen sollen.

Aus dem Niederlänischen von Volkmar Mühleis

(Dutch/Deutsch)

Door twee ramen tegelijk het raam
uit springen is vaak even moeilijk
als door beide ramen tegelijk
dezelfde kamer weer in

te springen. Tekort schieten
is minder verwerpelijk

dan zich te vergeten. Stralend

vam afwezigheid trotseren
twintig rozen hun zichtbaarheid.
Onder de vloer hoor ik de rivier
ruisen die ik eigenlijk al lang
had zullen vergeten.

Hauptmenü

Inhalt aller Ausgaben

Aktueller Band

Digitale Ausgaben zum Herunterladen

Presse

Konzeption

Autoren

Kunstfotografien

Termine

Email/Webimpressum

Anzeigen

Bestellung