© Neue Sirene™
Es ward von Göttern mir gegeben
Ich ein kleines Mädchen noch
Sie beschenken uns allmeist du weißt
Wenn wir neu sind und klein.
Fest hielt ich's in der Hand
Ich legte es nie ab
Ich wagt' kein Essen Schlafen nicht
Aus Furcht es könnt' vergehn
Ich hörte Worte wie »Reich«
Wenn ich zur Schule eilte
An Straßenecken Mund um Mund
Und rang mit einem Lächeln.
Reich! Das war Ich war reich
Des Goldes Namen zu nehmen
Und Gold zu haben in soliden Barren
Der Unterschied machte mich kühn
Aus dem Englischen von Walter Thümler
It was given to me by the Gods
When I was a little Girl
They give us Presents most you know
When we are new and small.
I kept it in my Hand
I never put it down
I did not dare to eat or sleep
For fear it would be gone
I heard such words as »Rich«
When hurrying to school
From lips at Corners of the Streets
And wrestled with a smile.
Rich! 'Twas Myself was rich
To take the name of Gold
And Gold to own in solid Bars
The difference made me bold
Hauptmenü | Inhalt aller Ausgaben | Aktueller Band | Digitale Ausgaben zum Herunterladen | Presse | Konzeption | Autoren | Kunstfotografien | Termine | Email/Webimpressum | Anzeigen | Bestellung |