© Neue Sirene™



Moshe D. Shafrir-Stillmann

Die Braun´sche Bewegung des Lebens

Wie Gasmoleküle oder die einer Flüssigkeit –
sie bewegen sich schnell, pausenlos
hierhin und dorthin, kennen keine Ordnung
prallen zusammen, ändern die Richtung
pausenlos – so auch das Leben:
Zusammenstoß und diese Eile
schaffen gemeinsam irgendein
Gleichgewicht, dynamisch, es heißt:
die Braun´sche Bewegung.

Den Molekülen gleich, laut Braun, das Leben
regt sich pausenlos, kennt keine Ordnung
kleine Bewegungen, Zusammenstöße
Richtungsänderung, Auseinanderstreben
nicht mehr dort und noch nicht hier, das Leben
ein Vorlauf, ein Zwischenfall, ein Unterdessen
vorläufig.

Das wäre vorläufig alles
und kaum etwas unterdessen –
nicht wenig.

Tr. from Hebrew by Kurt Aronsohn


Main Contents of all Issues Current Volume Digital Volumes for Download Reviews Conception Authors Photo Art Events Contact Advertizing Ordering