©Neue Sirene™

Neue Sirene
Single copy: EUR 12 . Double issue: EUR 24
Issues 1 to 9: EUR 9 each
Subscription (4 issues) EUR 43 + s/h costs
Wegweisende Literatur der Gegenwart
German Version


Neue Sirene

Contents of Issues with Samples



No. 1


With contributions from Denmark, Slovakia, China, Albania, Kosovo and Germany




Hans-Joachim Lanksch, Kasëm Trebeshina: un-zeitgemäß oder unzeit-gemäß? (Introduction to Kasëm Trebeshina)

Kasëm Trebeshina, »Schweigen ist zu hören!« (Poems) [Albanian/German]

Ali Podrimja, »Aus dem Wald des Entsetzens« (Poems) [Albanian/German]

Martin M. Šimecka, Nationalismus und Kultur (Essay) [tr. from Slovakian]

Hans Rudolf Zeller, Anagrammatische Texte (Anagrams)

Josef Anton Riedl, Lautgedichte aus wuss, la; albu? rakt: tsatzrakt und aus Sila Silaspihr (Poems)

Michael Lentz, The dim can-game rag (Anagrams) und Über LautMusik (Notes to the poems of Josef Anton Riedl)

Roland Hoffmann, Jens Smærup Sørensen – Ein kurzer Abriß (Introduction to Jens Smærup Sørensen)

Jens Smærup Sørensen, Brief an den Teufel (Prose) [tr. from Danish]

Mo Yan, Durchsichtiger roter Rettich (Prose) [tr. from Chinese]

Constantin von Barloewen, Die Erdkugel als Gebäude. Auf dem Weg zu einer neuen Weltliteratur (Essay)

182 pages.

Cover by Hanno Rink




No. 2


With contributions from Bulgaria, Hungary, Greece, Irak, Italy, Taiwan, Finland and Germany




Sargon Boulus, »Plötzlich gehst du im Land der andren« (Poems) [Arabian/German]

Khalid Al-Maaly, »Die Zeit schlug Lärm« (Poems) [Arabian/German]

Zhang Dachun, Ein Denkmal für den General (Prose) [tr. from Chinese]

Michael Basse, »Das Risiko ist die Abweichung« (Introduction to Blaga Dimitrova)

Blaga Dimitrova, »Hinter den Zähnen blutet die Zunge« (Poems) [Bulgarian/German]

Imre Kertész, Der überflüssige Intellektuelle (Essay) [tr. from Hungarian]

Stefan Moster, Jouni Inkala – Poetik der Annäherung (Introduction to Jouni Inkala)

Jouni Inkala, »Die Grausamkeit der Welt klart auf« (Poems) [Finnish/German]

Dietrich Krusche, Innen – Außen (Poems)

Giorgis Pavlopoulos, »Die Dichtung ist eine offene Tür« (Poems) [Greek/German]

Christian Saalberg, Sieh da, auf meinem Grabstein singt ein Vogel (Prose)

Klaus Böldl, Bericht über Tamm (Story)

Eugenio Montale, Poems from the Diario postumo [Italian/German]

162 pages.

Cover by Hanno Rink




No. 3


With contributions from Lebanon, Kosovo, France, Japan, China, Korea, Serbia, Hungary, Slovenia and Germany




Adonis, »Und meine Gesänge sind Funken« (Poems) [Arabian/German]

Khalid Al-Maaly, Adonis: Ali Ahmed Said Esber (Introduction to Adonis)

Cyrus Atabay, Draußen (Poems)

György Dalos, Schattendeutung Nr. 52 (Speech held at the Adelbert von Chamisso Award Meeting 1995)

Hans-Joachim Lanksch, Wandel der Poetiken: POE, POST und POPO in der Dichtung (Beqë Cufaj und die albanische Lyrik in Kosova) (Essay)

Beqë Cufaj, »Schreie segeln am Himmel« (Poems) [Albanian/German]

Hans-Joachim Lanksch, Der Lyriker Vasko Popa (Introduction to Vasko Popa)

Vasko Popa, »Wir füttern dem Drachen die Erde« (Poems) [Serbian/German]

Aleš Debeljak, Die Schriftsteller und die Politik: Eine notwendige Distanzierung (Essay) [tr. from English]

Julia Schiff, »Mit der Wunde in Karussell fahrender Zeit« (Poems and Prose)

Jürgen Bulla, »Schatten im Gehirn« (Poems)

Wolfgang Kubin, Über den Lyriker Duo Duo anläßlich einer Lesung in München (Introduction to Duo Duo)

Duo Duo, »Unsere Schatten sind auf und davon« (Poems) [Chinese/German]

Chei Woon-Jung, Mit dem Atem geschrieben – Zu den Gedichten von Ko Un (Introduction to Ko Un)

Ko Un, »Aber das Knie beugte ich nicht« (Poems) [Korean/German]

Dietrich Krusche, Die Fremde einer literarischen Gattung. Der Weg des japanischen Haiku nach Europa (Essay)

Axel Sanjosé, Versuch einer neuen Übertragung eines Gedichts von Stéphane Mallarmé (Essay/Translation)

Heribert Prantl, Die Würde des Menschen steht im Konjunktiv (Speech held at the Geschwister Scholl Award Meeting 1994)

148 pages

Cover by Hanno Rink




No. 4


With contributions from Romania, Greece, Taiwan, Albania, Hungary and Germany




Maria Laina, »Gewundenes Lied leise geflochten« (Poems) [Greek/German]

Gellu Naum, »Die brutale Faszination der Wörter« (Poems) [Romanian/German]

Balduin Winter, Von der ausufernden Schlagkraft der Brücken (Hommage to Gellu Naum)

Zsuzsa Rakovszky, »Als sei es gestern gewesen« (Poems) [Hungarian/German]

Hans-Joachim Lanksch, Ein Gespräch mit Kasëm Trebeshina über Literatur und Politik in Albanien (Interview)

Kasëm Trebeshina, »Der Wasserfall des Lebens zählt die Tage« (Poems) [Albanian/German]

Ruxandra Niculescu, »Die uralte Ruhe der Steine« (Poems)

Axel Sanjosé, »Kein Zeugnis: das ist es, was bleibt« (Poems)

Siegfried Schaarschmidt, »Einmal strich mir eine Hand über die Stirn« (Poems)

Christine Koschel, »Augen fassen es nicht« (Poems)

Yang Mu, Norden (Prose) [tr. from Chinese]

Susanne Hornfeck, Die Reise des Taiwanesen Yang Mu in das Kernland der chinesischen Literatur (Essay)

144 pages

Cover by Hanno Rink




No. 5


With contributions from Palestine, England, Greece, Iran, Israel, Japan and Germany




Abbas Maroufi, Schlafwandeln in Teheran (Editorial of the Journal Gardun from June 1995)

Letter of the PEN Center to Abbas Maroufi

Sohrab Sepehri, »Wo ist des Freundes Haus?« (Poems) [Persian/German]

Hassouna Mosbahi, Eine Sprache, die Panzern trotzt – Begegnung mit Mahmud Darwish, dem Dichter des palästinensischen Exils (Essay)

Stefan Weidner, Aus Palästina ins Land der Worte: Mahmud Darwish (Introduction to Mahmud Darwish)

Mahmud Darwish, »Man grüßt uns in allen Sprachen« (Poems) [Arabian/German]

Asher Reich, »Das Auge meiner Verletzung« (Poems) [Hebrew/German]

Nikos Engonopoulos, »Einst wollte auch er weit fort« (Poems) [Greek/German]

Heinz Czechowski, »Alles im Umbruch« (Poems)

Ruth Fruchtman, Der letzte Abend (Poems)

Birgitta Arens, Marias Zelle (Prose)

Michael Lentz, natur ist so etwas wie mit bäumen (Prose)

Michael Basse, weiße zeit (Prose)

Yoko Tawada, Speech held at the Adelbert von Chamisso Award Meeting 1996

Yoko Tawada, »Der Hase des Disputs« (Poems) [Japanese/German]

Yoko Tawada, Wörterbuchdorf (Prose) [tr. from Japanese]

Sylvia Plath, Poems from Crossing the Water [English/German]

145 pages

Cover by Hanno Rink




No. 6


With contributions from South Africa, Uruguay, Greece, China, Japan, Albania and Germany




Werner von Koppenfels, Das Exil und das Reich: Amerikas russischer Romancier Nabokov (Essay)

Siegfried Schaarschmidt, »Mein Auge ist eine Rose«. Annäherungen an die moderne japanische Literatur (Essay)

Su Tong, Mein Leben als König (Prose) [tr. from Chinese]

Siegfried Schaarschmidt, Begegnung mit Mazisi Kunene (Introduction to Mazisi Kunene)

Mazisi Kunene, »Der Tänzer« (Poems) [English/German]

Alice Münscher, Die Geschichte von (Story)

Wolfgang Sréter, Black Magic Woman (Story)

Dimitra Christodoulou, »Stoß ihn fort, diesen elenden Himmel« (Poems) [Greek/German] und Das Märchen von dem Jungen und der Möwe (Prose) [tr. from Greek)

Luljeta Lleshanaku, »Ein Wort eiserstarrt schwebend« (Poems) [Albanian/German]

Eduardo Galeano, Die lebenslustigen Hexer und andere Geschichten (Prose) [tr. from Spanish]

145 pages

Cover by Günter Hornfeck




No. 7


With contributions from Romania, England, Greece, China, USA, India, Israel, Finland and Germany




Ana Blandiana, »Was fehlt uns?« (Poems) [Romanian/German]

Wallace Stevens, »Das Unvollkommene ist unser Paradies« (Poems) [English/German]

Denise Levertov, Ein Baum erzählt von Orpheus (Poem) [English/German]

Angela Carter, Körper und Spiegel (Story) [tr. from English]

Ronny Someck, »Ruder aus Angst sind angenäht meinen Armen entlang« (Poems) [Hebrew/German]

Annukka Peura, Nautilus (Poems) [Finnish/German]

Katerina Angelaki-Rooke, Kriegstagebuch (Poems) [Greek/German]

Dietrich Krusche, Taxi in die Vergangenheit (Story)

Tabish Khair, »Die Bürde aller unserer Gesänge ist Schweigen« (Poems) [English/German]

Shu Ting, »Wo Tag und Nacht vernäht sind« (Poems) [Chinese/German]

Hans Stumpfeldt, Dichter, Dilettanten, Sinologen. Traditionelle chinesische Dichtung in deutscher Übersetzung [Essay]

152 pages

Cover by Günter Hornfeck




No. 8


With contributions from Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Austria, China, Israel, Russia, Greece, Lebanon and Germany




Amir Or, »Weich ab vom Weg, du, der du gehst« (Poems) [Hebrew/German]

Vénus Khoury-Ghata, »Alphabet« (Poems) [French/German]

Izet Sarajlić, »Daß ich das alles überlebe« (Poems) [Serbo-Croatian/German]

Abdellatif Belfellah, Am Ort ... (Prose) ; Labyrinth (Prose)

Zehra Çirak, »Flut und Ebbe« (Poems)

Dieter P. Meier-Lenz, »Schnittmuster in den Himmel« (Poems)

Marianne Gradl-Grams, Krähenwinter (Story)

Dietrich Krusche, Dromedar (Story)

Anthi Maroniti, »Strahlende Trauer« (Poems) [Greek/German]

Peter Hoffmann, Der Lyriker Gu Cheng (Introduction to Gu Cheng)

Gu Cheng, Ode an die Welt (Poems) [Chinese/German]

Iwan Zhdanow, »Im roten Zweig des Ahorns« (Poems) [Russian/German]

Tzveta Sofronieva, »Erwartung hebt die Seele auf Zehenspitzen« (Poems) [Bulgarian/German]

Rosemarie Zens, »zukunftssüchtig« (Poems and prose)

221 pages

Cover by Günter Hornfeck




No. 9


With contributions from Denmark, Ireland, USA, Austria and Germany




Pia Tafdrup, »Frostklares Knistern« (Poems) [Danish/German]

Paula Meehan, »Wo ich am Schluß liege, den Platz werde ich Zuhause nennen« (Poems) [English/German]

W. S. Merwin, »Einheimische des Jetzt« (Poems) [English/German]

Marian Nakitsch, »Eingezogen, ziehe ich immer von neuem ein« (Poems)

Brankica Becejac, vaterfahrt (Prose)

László Csiba, »zwischen tag und nacht« (Poems)

Emily Dickinson, »Brücke ohne Kai« (Poems) [English/German]

Carla Kraus, »Voll mit Träumen bepackt« (Poems)

Simone Frieling, Migräneanfall (Poems)

Daniel Mylow, Steine, Wolken (Prose)

A. R. Ammons, »ungebrochen aufs meer gesiegelter himmel« (Prose) [English/German]

Paul Metcalf, Im Quellgebiet (Prose) [tr. from English]

179 pages

Cover by Günter Hornfeck




No. 10


With contributions from Bulgaria, Greece, China, USA, Israel, Norway and Germany




Miltos Sachtouris, »keiner kennt ihn, den Toten, den Vagabunden« (Poems) [Greek/German]

Walter Thümler, Der Lyriker C. K. Williams (Introduction to C. K. Williams)

C. K. Williams, »Von nun an« (Poems) [English/German]

Torunn Borge, Dieses Intervall (Prose) [Norwegian/German]

Emine Sevgi Özdamar, Schwarzauge und sein Esel (Prose)  Mein Istanbul (Prose)

Rumiana Ebert, »Eines Tages bestimmt« (Poems)

Elazar Benyoëtz, Eduard Mörike gibt Dan Pagis das letzte Geleit (Letter)

Tuvia Rübner, Auszug aus dem Nachwort zu Elazar Benyoëtz, Abelarius Kain (Prose)

Elazar Benyoëtz, Paul Celan und Dan Pagis (Prose)

Kemal Kurt, »was für ein jahrhundert!« (Poems)

Sylviane Dequet, »buchtenblicke« (Poems)

Anna Dimova, Aphorismen aus Bulgarien [Aphorisms from Bulgaria]

Stojan Michailovski, Halbwahrheiten und Apophtegmata (Aphorisms) [Bulgarian/German]

Dimitar Podvarsatschov, Gedanken und Paradoxe (Aphorisms) [Bulgarian/German]

Radoj Ralin, Wildgewächse (Aphorisms) [Bulgarian/German]

Mo Yan, Meilis Selbstmord (Literary report) [tr. from Chinese]

Judith Katzir, Disneyel (Prose) [tr. from Hebrew]

179 pages

Cover by Günter Hornfeck




No. 11


With contributions from Bulgaria, France, Israel, USA, China, Canada and Germany




Blaga Dimitrova, Balkan-Höllen-Spiele (Poems) [Bulgarian/German]

Israël Eliraz, Entfernt (Cycle of poems) [Hebrew/German]  Weiße Gedichte an Gaspard (Cycle of poems) [Hebrew/German]

Carole Glasser Langille, »So langsam wir auch gehen« (Poems) [English/German]

José F. A. Oliver, T. wie Toklas (Cycle of poems)

László Csiba, Hat die Wende stattgefunden? (Essay)  »dem ruhm dieser welt entgegen« (Poems)

Parviz Sadighi, »Hell und dunkel« (Poems)

Manfred Winkler, »im Antlitz der Gegenwärtigkeit« (Poems)

Guillermo Aparicio, Mütterliche Gefühle (Prose)

Carsten Probst, »überallhin ohne weg« (Poems)

Daniel Mylow, Der Passagier (Prose)  Vom Fliegen (Prose)

Asher Reich, »Licht der Glühkäfer« (Poems) [Hebrew/German]

Peter Hoffmann, Einführung in den Gedichtzyklus Die Welt und ich von Gu Cheng (Introduction to Gu Cheng)

Gu Cheng, Die Welt und ich (Poems) [Chinese/German]

Antoine Emaz, Gedicht von der Angst (Cycle of poems)  Gedicht vom Ende (Cycle of poems) [French/German]

Belton Dominick, Nicht die geringste Chance (Short Story) [tr. from Englisch]

175 pages

Cover by Günter Hornfeck




No. 12


With contributions from Lithuania, France, Israel, USA, Ukraine, England, Bulgaria and Germany




Françoise Hàn, »Sogar unsere Narben« (Poems) [French/German]

Itzik Manger, »Und es ward Abend, und Morgen ward« (Poems/Score) [Yiddish/German]

Nikolaj Kantchev, »Diese irdische Welt« (Poems) [Bulgarian/German]

György Dalos, Speech held at the Adelbert von Chamisso Award Meeting 2000 in honor of Terézia Mora

Elazar Benyoëtz, Leda und Salamander (Prose)

Gertrud Kolmar, Leda, Salamander (Poems)

Elazar Benyoëtz, Fünfunddreißig Jahre nach der »Chinesischen Mauer«. Zu dem Gedichtzyklus »Meinem so geliebten Spielgefährten Senna Hoy« von Else Lasker-Schüler (Essay)
- Filigranit meine Sprache. Ein Brief an Dorothea von Chamisso (Letter to Dorothea von Chamisso)
- Aufgeschlagen und preisgegeben. In Erinnerung an den Chamisso-Preis (In memory of the Chamisso Award)

Luísa Costa Hölzl, »Blaue Kulisse« (Poems and prose)

Ruth Fruchtman, Begegnung (Prose)

Giwi Margwelaschwili, Ein juristisch-poetisches Antidokument (Prose)

Vytautas Karalius, »Die Sonne schreibt mit dem Schatten« (Prose and poems)

Bettina Homann, Philip (Prose);  Henriette (Prose)

Dieter P. Meier-Lenz, »mimosenüberfälle« (Poems)

Amir Or, »Komm setz dich, schau« (Poems) [Hebrew/German]

Anna Taylor, »Wie aus dem Nichts« (Poems) [English/German]

Israël Eliraz, Der Berg (Cycle of poems) [Hebrew/German];

Belton Dominick, Neue Tricks (Short Story) [tr. from English]

200 pages

Cover by Günter Hornfeck




No. 13


With contributions from Lithuania, Israel, Greece, USA, China, Germany and The Netherlands




Belton Dominick, Der Aufseher (Short Story) [tr. from English]

Yehuda Horam, »Die Verzweiflung der Vernunft« (Poems) [Hebrew/German]

Volkmar Mühleis, Grundnahrungsgedichte. Zur Lyrik Gerrit Kouwenaars (Introduction to Gerrit Kouwenaar)

Gerrit Kouwenaar, »auf diesem wasser treibt man« (Poems) [Dutch/German]

Irmgard Ackermann, Exterritoriales Schreiben. Das Phänomen des Sprachwechsels in der deutschen Sprache (Essay)

Emine Sevgi Özdamar, Der Spiegel im Hof (Prose)

Vytautas Karalius, »Ideologie: Schrumpfhorizont« (Aphorisms)

El Loko, Dem Rudel das Bild erklären (Installation made of 27 wall objects und 69 sculptures)

El Loko, »Ich blicke auf einen Weg« (Poems)

Elazar Benyoëtz, Treffpunkte (Prose)

Zehra Çirak, »Bei uns wird gelacht« (Poems)

André Steiner, Wege und Abwege (Prose)

Katerina Angelaki-Rooke, Gedichte aus der Sammlung Penelopes verstreute Zettel (Poems) [Greek/German]

Peter Hoffmann, Einführung in das Werk des Lyrikers Wen Yiduo (Introduction to Wen Yiduo)

Wen Yiduo, Gedichte aus dem Band Totes Wasser (Poems) [Chinese/German]

Wallace Steven, Gedichte aus den Collected Poems und dem Opus Posthumous (Poems) [English/German]

188 Seiten

Cover by Neue Sirene




No. 14


With contributions from Lithuania, Denmark, Portugal, USA, Poland, Germany and The Netherlands




Belton Dominick, Der Besuch (Short Story) [tr. from English]

Ana Luísa Amaral, »Die größte Demo« (Poems) [Portuguese/German]

Henriette Houth, »Wann wirst du einsehen« (Poems) [Danish/German]

Lloyd Haft, Gedichte aus Atlantis (Poems) [English/German]

Vytautas Karalius, Papierrascheln und andere Kuriositäten (Poems and Prose) [German] and [Lithuanian/German]

Guillermo Aparicio, Geschrieben zu Paris im Karneval 1837 (Prose)

László Csiba, Zuhause in der Fremde (Prose)

Edith Huber, Gut isoliert (Prose)

Lukas Palamar, Preßluftgehämmer (Poems)

Robert Francis, Was zu Füßen erst, war nun hoch oben (Poems) [English/German]

Hans Faverey, »die sehnsucht in seinen schwungfedern« (Poems) [Dutch/German]

Rafal Wojaczek, Lebenslauf (Poems) [Polish/German]

Volker Frick, Verlag im Wald. Der Verleger Rüdiger Fischer im Porträt (Interview)

168 pages

Cover by Neue Sirene




No. 15


With contributions from Switzerland, Bulgaria, Greece, Russia, Israel, Canada, Germany and Lithuania




Gintaras Grajauskas, »am anfang ist es so gewöhlich« (Poems) [Lithuanian/German]

Mira Ebendorff, »bulgarisches pendel« (Poems) [Bulgarian/German]

Michael Eisele, Ohne Tränen (Prose)

Takako von Zerssen, Haiku (Poems) [Japanese/German]

Takako von Zerssen, O-ashi, das verehrte Bein (Prose)

Takako von Zerssen, Der milde Wind (Prose)

Takako von Zerssen, Wegschnecken (Prose)

Dragica Rajcic, Darüber schreiben (Poems)

Guillermo Aparicio, 13 Jahre Haft (Poems)

Yüksel Pazarkaya, Der Sommer zog fort (Poem)

Sylviane Dequet, »irgendwo am rand der welt ein echo« (Poems)

Ismet Elçi, U-Bahnhof Rihan. Die wiederentdeckte Unsterblichkeit (Prose)

Ismet Elçi, Der Fahrstuhl. Ein Schafhirt, der alles ändert (Prose)

László Csiba, ein land nirgends (Poems)

Martin Cebulla, Erstling (Poems)

Martin Cebulla, Geschichte der wahren Vergangenheit (Poems)

Helga Gruschka, Brüder (Prose)

Christian Saalberg, »Etwas neigt sich dem Ende zu« (Poems)

Christian Grimm, Windworte (Poems)

Christine von dem Knesebeck, Im Nachhinein - Gedichte, die nach Reisen entstanden sind (Poems)

Moshe D. Shafrir-Stillmann, »das wäre vorläufig alles« (Poems) [Hebrew/German]

Michail Kuzmin, Aphorismen (Prose) [Russian/German]

Alexandros Issaris, Schicksale in Berlin (Prose) [tr. from Greek]

Andreas Linke, Der Friedhofsplanet (Prose)

172 pages

Cover by Neue Sirene




No. 16


With contributions from Switzerland, Hungary, Greece, Russia, USA, Israel, England and Germany




Imre Oravecz, »Dem neuen Jahrtausend entgegen« (Poems) [Hungarian/German]

Yehuda Horam, »Die Blitze leuchten auf« (Poems) [Hebrew/German]

Abbas Maroufi, Das Jahr des Aufruhrs (Prose) [tr. from Persian]

Theodor Weißenborn, Sprecher der Sprachlosen. Zur sozialen Aufgabe einer Literatur, die sich als gesellschaftliche Einrichtung versteht (Essay)

Theodor Weißenborn, Die Welt im Haigerloh (Prose)

Belton Dominick, Jahreszeiten des Herzens (Poems) [American/German]

Nicolai Tust, Die Wege kreuzen sich (Prose)

Rotraud Sarker, Sie vergaßen ihre Vergangenheit (Poems)

Michela Fabrizia Cessari, Die verstümmelte Zeit (Poems)

Guillermo Aparicio, Die Geschichte als Gewürz (Prosa)

Cecilia Vikuña, »Das Wort ist ein Faden und der Faden ist Sprache« (Poems) [Spanish/German]

Ruxandra Niculescu, »Das Handwerk des Exils« und andere Gedichte (Poems)

Ismet Elçi, Meine Stadt. »Die seltsame Begegnung der Berliner Art« (Prose)

Edith Huber, Das große Tamtam (Prose)

Iris Höher, Dennys Welt (Prose)

Jan Westerhoff, Dreiviertel zwölf (Crime Story)

Jan Westerhoff, Die vollkommene Stimme (Crime Story)

Wjatscheslaw Kuprijanow, Dichter-Clips und Partei-Clip, (Poems) [Russian/German]

Torsten Israel, umschriften, (Poems)

Piero Salabè, Die vorgeschriebene Erinnerung, (Prose)

Maria Kentrou-Agathopoulou, »Ich habe ein Leben aber zerstöre kein Leben« (Poems) [Greek/German]

Claudia Höpfner, Anziehung und Abstoßung (Prose)

Martin Jankowski, adams arbeit (Poems)

Ma Lan, Gehörverlust (Prosa) [tr. from Chinese]

240 pages

Cover by Neue Sirene




No. 17


With contributions from Austria, Estonia, Ireland, Poland, Iran, Israel, Lithuania and Germany




Matthew Sweeney, »bis ans andre Ende Irlands« (Poems) [English/German]

Vytautas Karalius, »Was sich die Menschen nicht alles ausdenken« (Short Prose) [tr. from Lithuanian]

Nasanine Nesam-Schahidi, Gedichte aus Ich bin der Zeitgefährte des Windes und Der Schnee fällt auf den Dienstag (Poems) [Persian/German]

Markus Prem, »abhängig« (Poems)

Moritz Senarclens de Grancy, Am Rande des Rings (Story)

Yvonne Livay, »Von Stunde zu Stunde« (Poems)

Marat Abrarov, Die Brücken von St. Petersburg (Prose)

Christian Saalberg, Offenes Gewässer (Poems)

Guillermo Aparicio, Mütter und Söhne (Story)

Gabriele Holst, Die Rückkehr, die keine war (Story)

Agnieszka Banaszak, Kroki przez codzien - Schritte durch den Alltag (Poems) [Polish/German]

Reet Kudu, Erika (Prose) [tr. from Russian]

Rosemarie Zens, »Geschrumpftes Welthirn rätselt« (Poems)

Theodor Weißenborn, Worüber man nicht schweigen kann, davon muss man sprechen (Interview by Wolfgang Thorns)

172 pages

Cover by Neue Sirene




No. 18


With contributions from France, Italy, Iran, Israel and Germany




Elsbeth Gut Bozzetti, Die Sprache der Diskretion. Ein Besuch bei dem Dichter Raffaello Baldini (Introduction)

Raffaello Baldini, Im Dialekt von Santarcangelo (Poems) [Italian/German]

Helga Gruschka, Schuhe (Prose)

Manfred Winkler, »und ein brennender Dornbusch wegentlang« (Poems)

Safiye Can, Zwischen Liebe & Nichts (Poems)

Jacques Vandenschrick, Am Rand der Städte von den Wolken abgeschrieben (Cycle of poems, Part 1). Von einem beiseite Gedrängten Widerrufenes (Cycle of poems, Part 2)

Alexandra Lavizzari, Blaue Sekunden (Poems)

Asita Ghahreman, »Aus allen Gedanken strömt Trauer« (Poems) [Persian/German]

Philip Rosenau, Entwicklungsbedürftige Gedanken (Aphorisms) [tr. from Hebrew]

Gabriele Holst, Tante Gertrud (Story)

André Steiner, Die Rückkehr (Story)

146 pages

Cover by Neue Sirene




No. 19


With contributions from Bulgaria, France, China, Italy, Israel, Greece and Germany




Eva Kirchner, »Burrrro!« oder Unterwegs in Südamerika (Travel impressions)

Rainer Maria Rilke, Gedichte aus der Sammlung »Vergers« (Poems) [French/German]

Kiki Dimoula, Eine Version der Schöpfung (Poems) [Greek/German]

Mark Heywinkel, Das Café (Prose)

Giuseppe Prestia, Poems from Voga di Campane (Poems) [Italian/German]

Ales Rasanau, »Der Mond denkt, die Sonne sinnt«. Wortdichte (Poems)

Zhang Shuguang, Eine Auswahl aus der Sammlung »Des Narren scheckiger Mantel« (Poems) [Chinese/German]

Etgar Keret, Der höfliche Junge (Story) [tr. from Hebrew]

Mario Wirz, Flugblätter (Poems)

Kiril Kitanov, Poems from Arrhythmien (Poems) [Bulgarian/German]

Giuseppe Napolitano, Poems from Partita (Poems) [Italian/German]

Peter Schnetz, »Wortspitzen an Weltabsatz-Enden« (Satires)

132 pages

Cover by Neue Sirene




No. 20


With contributions from France, Italy, USA, China and Germany




Hans Joachim Lechler, Auf der Suche nach etwas, das genügt. (In memory of Wallace Stevens who died 50 years ago)

Wu Chenjun, Skizze nach der Natur (Prose) [tr. from Chinese]

Marc Starzynski, Einführung in die Fantasyliteratur (Introduction to the genre of Fantasy Literature)

Marc Starzynski, Aus dem Projekt »Meldryn« (Fantasy Stories)

Renata Zambrzycka, Vergiftung (Story)

Lorand Gaspar, Sommergedichte in Sidi-Bou-Saïd (Poem) [tr. from French]

Werner Heickmann, Wenn die Eisblumen fort sind (Story)

Lutz Rathenow, »Zum Staunen ist der Name gut« (Poems)

Edith Huber, Suchschritte (Story)

Xi Yabing, »Leidenschaftliche Pläne« (Poems) [Chinese/German]

Raffaello Baldini, Carta canta. Ein theatralischer Monolog (Play) [tr. from Italian]

126 pages

Cover by Neue Sirene




Vol. 21


With contributions from Hungary, Austria, France, Italy, USA, Israel, Russia and Germany




Jean Cocteau, Madame Rumilly (Story) [tr. from French]

Elsbeth Gut Bozzetti, »E' viàz«, eine Reise auf den Flügeln der Imagination (Introduction to Tonino Guerra's cycle of poems)

Tonino Guerra, Die Reise (Cycle of poems) [Romagnolo/Italian/German]

Wolfgang Sréter, Über die Welt fliegen (Story)

Károly Pap, Azarels Ankunft in Pest (Prose) [tr. from Hungarian]

Wjatscheslaw Kuprijanow, Oh russische Erde, du liegst schon unter den Sternen! (Introduction to the history of publication)

Wjatscheslaw Kuprijanow, Oh russische Erde, du liegst schon unter den Sternen! (Poem) [Russian/German]

Claudia Brendler, Drüben (Prose)

Takako von Zerssen, Buchstaben (Prose)

Axel Barner, Anekdote über den Einfluss indischer Musik aufs Haarschneiden (Prose)

Lukas Palamar, werdegang einer selbstmordgefährdeten (Poem)

Moritz Fichtner, Ich liebe dich höllisch, begreifst du? (Story)

Kristin Winter, Wegzeichen (Poems)

Manfred Winkler, »warte sehr, immer mehr« (Poems)

Christophe Fricker, Zu Robert B. Shaw und seinem Gedichtband Solving for X (Introduction to Robert B. Shaw)

Robert B. Shaw, Gedichte aus Solving for X [English/German]

Werner Heickmann, Der Skorpion (Story)

Klaus Ebner, Nachmittags (Story)

142 pages

Cover: Neue Sirene




Vol. 22


With contributions from Denmark, Switzerland, Lithuania, Israel, Austria and Germany




Marete Pryds Helle, Anna Lvia steigt aus dem Bus aus (Story) [tr. from Danish]

Marc Djizmedjian, Unter der Blutbuche, Part 1 (Short Prose)

Matthias Wehry, Weltgleichnis (Poems)

Birgit van der Leeden, Spiegelverkehrt (Prose)

Ruxandra Niculescu, Von Sprache zu Sprache (Poems)

Vytautas Karalius, Wie das Leben eben ist (Prose)

Vytautas Karalius, Wie die Schnecke eine Wiege für den Heuschreck baute (Prose)

Mario Wirz, Zirkus (Poems)

Rosa Rigendinger, »gedanken versunken« (Poems)

Simon M. Jonas, Burlesk (Poems)

Christoph Janacs, aus den fugen geraten (Short Prose)

Edith Huber, Wasserwelt (Prose)

Edith Huber, mühezeit (Poem)

Joachim Hildebrandt, Der ungebetene Gast (Prose)

Manfred Winkler, Wenn ich nichts mehr weiß (Poem)

96 pages

Cover: Neue Sirene




Vol. 23


With contributions from France, Switzerland, Hungary and Germany




Christian Grimm, Minensuche (Prose)

Christa Geitner, »Die Rose und die Réséda« von Louis Aragon. Zur problematischen Übersetzung eines emblematischen Gedichts. (Introduction to Louis Aragon)

Louis Aragon, La Rose et le Réséda (Poem) [French/German]

Ludmilla Kulikova, Der Irrtum (Prose)

Marc Djizmedjian, Unter der Blutbuche, Part 2 (Serialized Short Prose)

Marc Djizmedjian, Noch ein Tag (Poem)

László Bertók, »Wie er ansetzt, in Gedanken wiederholt durchzugehen, warum« (Poems) [Hungarian/German]

Martin Schmiedel, Augenblicke (Poems)

Matthias Wehry, Traum und Tatsächlichkeit (Short Prose)

Monika Dieck, Schattenbrüche (Poems)

Zehra Çirak, »Und das Leben verläuft wie eine irre Linie« (Poems and Prose)

Birgit van der Leeden, Später Mohn (Story)

Joachim Hildebrandt, Friedrich III. (Story)

Hans-Jürgen Hilbig, Zwischenfälle (Poems)

André Steiner, Wegesende (Story)

110 pages

Cover: Neue Sirene, Photo by Hans Joachim Lechler




Vol. 24 / 25


With contributions from France, Slovakia, Israel and Germany




Nick Gordon, Capri und andere Stories. Eine Auswahl (Prose)

Ana Blandiana, »Im Augenblick der Empfindung« (Poems) [Romanian/German]

Martina Klein, Wollpullover (Prose)

Christa Geitner, Der Novellenzyklus »Le Décaméron de Pamphile« von Henri Micaux. (Introduction to Henri Micaux)

Henri Micaux, Das Verbrechen des Nicéphore Mortinat (Prose) [tr. fom French]

Erika Brandner, Des Menschen Seele gleicht dem Wasser (Prose)

Erika Brandner, Dezembergold (Poem)

Chedwa Harechawi, Stimmen laufen über den Spiegel (Poems) [Hebrew/German]

Rumiana Ebert, Spiegelbilder (Poems)

Radoslav Tomáš, Medea, Jason (Poems/Prose) [Slovakian/German]

Tobias Grüterich, Sonderungen (Prose)

Marina Meyer, »Wenn der Tag tief träumt« (Poems) [Russian/German]

Bettina Schultheiß, liebes leben (Poems)

Hasan Özdemir, Poems from »Deutschlandschaften« and »Geographie der Liebe«

Rolf Bödege, »Hier und da öffnet sich ein Fenster« (Poems)

Gérard Bayo, Poems from »Chemins vers la terre« [French/German]

Mircea M. Pop, Mikrogedichte (Poems)

Iradj Taghi-Khani, Mimi und ich (Story)

164 pages

Cover: Neue Sirene




Vol. 26 / 27


With contributions from Austria, England, Turkey, China, Romania, Bulgaria and Germany




Liao Yiwu, Günter Grass. Vernarrt in Jin Ping Mei (Liao Yiwu in disputation with Günter Grass) [tr. from Chinese]

Tudor Arghezi, Gedichte aus »Verdeutlichungen« (Poems) [Romanian/German]

Ruxandra Niculescu, Schatten, der seinen Körper verlor (Poems)

Vincent E. Noel, Disharmonisches Portrait eines alten Mannes (Prose)

Birgit van der Leeden, Luftspiegelungen (Prose)

Ernest Christopher Dowson, Terre Promise (Poem) [English/German]

Lionel Pigot Johnson, The Dark Angel (Poem) [English/German]

Merih Günay, Der Vater meines Sohnes (Prose) [tr. from Turkish]

Bülent Kacan, Schlachthausszenarien (Prose)

Iradj Taghi-Khani, Die Flucht (Short Story)

Tzveta Sofronieva, Bulgarische Dichterinnen (Introduction to the bulgarian poetry)

Bozhana Apostolova, »Die durchlaufenen Jahre« (Poems) [Bulgarian/German]

Silvia Choleva, Karten und Bilder (Poems) [Bulgarian/German]

Sofia Nestorova, Kaleidoskop (Poems) [Bulgarian/German]

Nadya Radulova, Geografie (Poems) [Bulgarian/German]

Tzveta Sofronieva, Der Bademantel (Poem)

Johannes Tosin, Verwandlungen (Prose and Poems)

Rolf Bödege, Altpapier (Poems)

Erika Brandner, Pinus Griffithii (Prose)

Frank Hornung, Harunokiki - Frühling der Krise (Haikus, Poems) [Japanese/German]

148 pages

Cover: Neue Sirene

Vol. 28

(Digital, Printable Edition)

With contributions from France, Poland, Greece, Switzerland and Germany




Marcel Proust, Regrets et rêveries (Prose) [French/German]

Jörg Neugebauer, Gedichte zu unserer Kultur (Poems)

Ewart Reder, Aufenthalte im Lyrischen (Poetology and Poems)

Ruxandra Niculescu, Am Ende einer Ära (Poems)

Iradj Taghi-Khani, Jugendträume (Prose)

Sabine Palandt, So friedlich das Meer (Short Story)

Rainer Wedler, Sieben erlesene Gedichte (Poems)

Eftichia Alexandra Lukidou, Vergängliche Gestalten (Poems) [Greek/German]

Christian Kampkötter, Boleslaw Lesmian. Introduction to three first time publications (Essay)

Boleslaw Lesmian, Ein bedeutender Dichter des 20. Jahrhunderts (Gedichte) [Polish/German]

Michael Hesseler, Die unglaubliche Geschichte eines Weltreisenden (Prose)

Arnd Brummer (ed.), Adieu. Geschichten von Abschied und Aufbruch (Review)

Bettina Hohoff, Die Bilderwelt des Christoph Meckel. Eine druckgrafische Gesamtposition (Review)

109 pages

Cover: Neue Sirene




Vol. 29

(Digital, Printable Edition)

With contributions from Spain, Romania, Lithuania, Belorussia, Bulgaria, Croatia, Switzerland and Germany




Jens Malte Bickert, Der Besuch. Eine abstrakte Landschaft (Prose)

Karl Kirsch, Zueignung 2035 (Poem)

Antonio Machado, I. Sube y sube, pero ten ... / Steige und steige, aber hab ... (Poem) [Spanish/German]

León Felipe, II. Sé todos los cuentos / Ich kenne sämtliche Märchen (Poem) [Spanish/German]

San Juan de la Cruz, III. 2. Strophe aus dem Cántico espiritual (Poem) [Spanish/German]

Ruxandra Niculescu, Der empathische Literaturkritiker Geo Vasile (Introduction to Geo Vasile)

Geo Vasile, Unveröffentlichte Gedichte zur Kulturgeschichte (Poems) [Romanian/German]

Alina Makarciuk, Von Test zu Test (Prose)

Boris Kunin, Onkel Egor (Erzählung) [tr. from Russian]

Jörg Neugebauer, »Wörterbuch« und »Der Papst von Pillau« (Prose)

Franko Sorić, zauber des südens (Poems) [tr. from Croatian]

Nikolay Rizov, Die Schönheit in der Dichtung (Poems)

Simon Gerhol, Niemand (Short Story)

Martin Schmiedel, Verhangene Tage (Poems)

Dr. Ruprecht Volz, Der Bildhauer der gestalteten Übergänge Franz Bernhard. Zwei Rückblicke auf einen Künstler des öffentlichen Raums (Review)

Bettina Hohoff, Elisabeth Tworek (ed.), Grad raus. Musik und Literatur im Wirtshaus. Eine Dokumentation zu einer Veranstaltungsreihe der Monacensia (Review)

Bettina Hohoff, Wolfgang Bittner. Politische Lyrik auf einer Reise geschrieben (Review)

Bettina Hohoff, Heinrich Detering/Claire-Christin Busche (eds.), Herman Bangs Erzählungen und Betrachtungen Aus der Mappe (Review)

Bettina Hohoff, Sarah Katharina Kayß, Ich mag die Welt, so wie sie ist (Poems, Essays) (Review)

103 pages

Cover: Neue Sirene




Main Contents of all Issues Current Volume Digital Volumes for Download Reviews Conception Authors Photo Art Events Contact Advertizing Ordering