© Neue Sirene™

Neue Sirene

Chamisso Prize Authors

Issue 26/27/2011 (Bestellung)
Tzveta Sofronieva: Bulgarische Dichterinnen; Introduction to the bulgarian poetry. (See also Issue 8)
Tzveta Sofronieva: Der Bademantel, Poem.
Tzveta Sofronieva: Adelbert von Chamisso Award 2009.

Issue 23/2008 (Ordering)
Zehra Çirak: "Und das Leben läuft wie eine irre Linie"; Poems and Prose. (See also Issue 13 and 8)
Zehra Çirak: Adelbert von Chamisso Award 2001.
Zehra Çirak: Leibesübungen, Poems, Köln (Kiepenheuer & Witsch Verlag) 2000.
Zehra Çirak: In Bewegung, Poems and Prose, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2008.
Zehra Çirak: Ich nenne sie Samide - Antlitz aus Samt uns Seide, Nicht für Spätaufsteher, in: Neue Sirene - Wegweisende Literatur der Gegenwart, Issue 23. Reprint in: Zehra Çirak, Der Geruch von Glück, Prose, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2011, p. 95 and p. 137.

Issue 16/2002 (Ordering)
Ismet Elçi, Meine Stadt. "Die seltsame Begegnung der Berliner Art"; Prose. (See also Issue 15)
Ismet Elçi: Adelbert von Chamisso Award 1993.
Ismet Elçi: Der rosarote Fahrstuhl, Prose, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2007.
Ismet Elçi: Die Richtung der Anderen, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2009.

Issue 15/2002 (Ordering)
Ismet Elçi, U-Bahnhof Rihan. Die wiederentdeckte Unsterblichkeit; Prose.
Reprint in: D. Antoniuk/L. Forester, Weiter geht's! Intermediate German Language and Culture, Educational book containing German lessons for English speaking students, Orinda/USA (Publishing House Live Oak Multimedia) 2007, p. 210-211.
Ismet Elçi, Der Fahrstuhl. Der Schafhirt, der alles ändert; Prose.
Ismet Elçi: Adelbert von Chamisso Award 1993.

Dragica Rajcic, Darüber schreiben; Poems.
Reprint in: Manfred Maier (ed.), Logbuch.FHR. Deutsch und Kommunikation, Educational book for vocational schools, Stuttgart (Klett Verlag) 2010, S. 235.
Dragica Rajcic: Adelbert von Chamisso Award 1994.
Dragica Rajcic: Buch von Glück, Zürich (Edition 8) 2003.
Dragica Rajcic: Warten auf Broch. Text über Text , Prose, Innsbruck (StudienVerlag, Edition Brenner-Forum, Vol. 7) 2011.

Yüksel Pazarkaya: Der Sommer zog fort; Poem.
Yüksel Pazarkaya: Adelbert von Chamisso Award 1989.
Yüksel Pazarkaya: Ich und die Rose, Prose, Hamburg (Rotbuch Verlag) 2002.
Yüksel Pazarkaya: Odyssee ohne Ankunft, Chamisso – Lectures on poetry, Dresden (Thelem Verlag) 2004.
Yüksel Pazarkaya: Du Gegenden, Poems [Turkish/German], Erlangen (Sardes Verlag) 2005.
Yüksel Pazarkaya: Nur um der Liebenden Willen dreht sich der Himmel, Essays, Erlangen (Sardes Verlag) 2006.
Yüksel Pazarkaya: Vierzig Jahre – leicht gesagt, Play [Turkish/German], Erlangen (Sardes Verlag) 2007.
Yüksel Pazarkaya: Das Wal-Baby, Youth Literature [Turkish/German], Hückelhoven (Verlag Anadolu) 2008.
Yüksel Pazarkaya: Fische mögen das Wasser, Youth Literature [Turkish/German], Hückelhoven (Verlag Anadolu) 2008.

László Csiba: ein land nirgends; Poem. (See also Issue 14, Issue 11 and Issue 9)
László Csiba: Adelbert von Chamisso Award 1995
László Csiba: Gleichgewichtsstörung, Prose, Tübingen (Heliopolis-Verlag) 1995.
László Csiba: Das Komma in der Milch, Halle (Förderkreis der Schriftsteller in Sachsen-Anhalt) 2001.
László Csiba: Das Lachen der Fische, Halle (Stekovics Verlag) 2003.
László Csiba: Ich liebe zu frühstücken, Poems, Halle (Projekte Verlag) 2004.
László Csiba: Bastard - Chose my Identiti, Prose and Poems, Barcelona (Edition Actar) 2006.
László Csiba: nachtfenster - tagtüren, Poems, München (Salon-Literatur-Verlag) 2007.
László Csiba: Határtalon Irodalom, Poems and Prose, Budapest (Alexandra Verlag) 2008.

Issue 14/2001 (Ordering)
László Csiba: Zuhause in der Fremde; Prose. (See also Issue 11 and Issue 9)
László Csiba: Adelbert von Chamisso Award 1995
Reprint in: D. Antoniuk/L. Forester, Weiter geht's! Intermediate German Language and Culture, Educational book containing German lessons for English speaking students, Orinda/USA (Publishing House Live Oak Multimedia) 2007, p. 212-214.

Issue 13/2000 (Ordering)
Zehra Çirak: "Bei uns wird gelacht"; Poems. (See also Issue 8)
Zehra Çirak: Adelbert-von-Chamisso-Award 2001.

Emine Sevgi Özdamar: Der Spiegel im Hof; Prose. (See also Issue 10)
Emine Sevgi Özdamar: Adelbert-von-Chamisso-Award 1999.
Emine Sevgi Özdamar: Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus, Prose, Köln (Kiepenheuer & Witsch Verlag) 1994.
Emine Sevgi Özdamar: Die Brücke vom Goldenen Horn, Prose, Köln (Kiepenheuer & Witsch Verlag) 1999.

Elazar Benyoëtz: Treffpunkte; Prose. (See also Issue 12 and Issue 10)
Elazar Benyoëtz: Adelbert-von-Chamisso-Award 1986.
Elazar Benyoëtz: Treffpunkt Scheideweg, München (Hanser Verlag) 1990.
Elazar Benyoëtz: Anschluß, Herrlingen bei Ulm (Wölpert Verlag) 1999.
Elazar Benyoëtz: Die Zukunft sitzt uns im Nacken, München (Hanser Verlag) 2000.
Elazar Benyoëtz: Ichmandu. Eine Lesung, Herrlingen bei Ulm (Wölpert Verlag) 2000.
Elazar Benyoëtz: Allerwegsdahin. Mein Weg als Jude und Israeli ins Deutsche, Zürich-Hamburg (Arche Verlag) 2001.
Elazar Benyoëtz: Der Mensch besteht von Fall zu Fall, Aphorisms, Leipzig (Reclam Verlag) 2002.
Elazar Benyoëtz: Hinnämlich, Herrlingen bei Ulm (Wölpert Verlag) 2003.
Elazar Benyoëtz: Finden macht das Suchen leichter, München (Hanser Verlag) 2004.
Elazar Benyoëtz: Das Mehr gespalten. Einsprüche. Einsätze, Jena-Dresden (Edition Azur im Glaux Verlag) 2007.
Elazar Benyoëtz: Die Eselin Bileams und Kohelets Hund, München (Hanser Verlag) 2007.
Elazar Benyoëtz: Die Rede geht im Schweigen vor Anker, Aphorisms and Letters, Frau Spicker (ed.), Bochum (Universitätsverlag Brockmeyer) 2007.
Elazar Benyoëtz: Scheinheilig. Variationen über ein verlorenes Thema, Wien (Braumüller Verlag) 2009.
Elazar Benyoëtz: Vielzeitig. Briefe 1958-2007, Bochum (Universitätsverlag Brockmeyer) 2009.

Issue 12/2000 (Ordering)
György Dalos: Speech held at the Adelbert von Chamisso Award Meeting 2000 in honor of Terézia Mora. (See also Issue 3)
György Dalos: Adelbert von Chamisso Award 1995.
György Dalos: Der Rock meiner Großmutter, Frankfurt (Suhrkamp) 1996.
György Dalos: Der Gast aus der Zukunft, Hamburg (Europäische Verlagsanstalt) 1997.
György Dalos: Der Versteckspieler, Prose, Frankfurt (Insel Verlag) 1997.
György Dalos: Die Beschneidung, Frankfurt (Suhrkamp Verlag) 1997.
György Dalos: Ungarn - Vom Roten Stern zur Stephanskrone, Essays, Frankfurt (Suhrkamp Verlag) 1997.
György Dalos: Der Gottsucher, Prose, Frankfurt (Insel Verlag) 1999.
György Dalos: Olga, Pasternaks letzte Liebe, Hamburg (Europäische Verlagsanstalt) 1999.
György Dalos: Proletarier aller Länder, entschuldigt mich! Das Ende des Ostblockwitzes, Bremen (Edition Temmen) 1999.
György Dalos: Die Reise nach Sachalin. Auf den Spuren von Anton Tschechow, Travel impressions, Hamburg (Europäische Verlagsanstalt) 2001.
György Dalos: Seilschaften, Prose, Köln (DuMont Literatur- und Kunstverlag) 2002.
György Dalos: Ungarn in der Nußschale. Die Geschichte meines Landes, München (Beck Verlag) 2004.
György Dalos: Balaton Brigade, Prose, Hamburg (Rotbuch Verlag) 2006.
György Dalos: Jugendstil, Prose, Berlin (Rotbuch Verlag) 2007.
György Dalos: Der Vorhang geht geht auf. Das Ende der Diktaturen in Osteuropa, München (Beck Verlag) 2009.
György Dalos: Lebt wohl, Genossen! Der Untergang des sowjetischen Imperiums, München (Beck Verlag) 2011.

Elazar Benyoëtz: Leda und Salamander; Prose.
Elazar Benyoëtz: Fünfunddreißig Jahre nach der »Chinesischen Mauer«. Zu dem Gedichtzyklus »Meinem so geliebten Spielgefährten Senna Hoy« von Else Lasker-Schüler; Essay.
- Filigranit meine Sprache. Ein Brief an Dorothea von Chamisso; Letter to Dorothea von Chamisso.
- Aufgeschlagen und preisgegeben. In Erinnerung an den Chamisso-Preis ; In memory of the Chamisso Award.
Elazar Benyoëtz: Adelbert von Chamisso Award 1986.

Issue 11/1999 (Ordering)
José F. A. Oliver: T. wie Toklas; Cycle of poems.
José F. A. Oliver: Adelbert von Chamisso Award 1997.
José F. A. Oliver: fernlautmetz, Poems, Frankfurt (edition suhrkamp) 2000.
José F. A. Oliver: nachtrandspuren, Poems, Frankfurt (edition suhrkamp) 2002.
José F. A. Oliver: Finnischer Wintervorrat, Poems, Frankfurt (Suhrkamp Verlag) 2005.
José F. A. Oliver: Unterschlupf, Poems, Frankfurt (Suhrkamp Verlag) 2006.
José F. A. Oliver: Gastling, Poems, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2007.
José F. A. Oliver: Mein andalusischer Schwarzwald, Frankfurt (Suhrkamp Verlag) 2007.

László Csiba: Hat die Wende stattgefunden? Essay. (See also Issue 9)
László Csiba: "dem ruhm dieser welt entgegen"; Poems.
László Csiba: Adelbert von Chamisso Award 1995.

Issue 10/1999 (Ordering)
Emine Sevgi Özdamar: Schwarzauge und sein Esel; Prose.
Emine Sevgi Özdamar: Mein Istanbul; Prose.
Emine Sevgi Özdamar: Adelbert von Chamisso Award 1999.

Elazar Benyoëtz: Eduard Mörike gibt Dan Pagis das letzte Geleit; Letter.
Elazar Benyoëtz: Auszug aus dem Nachwort zu Elazar Benyoëtz, Abelarius Kain; Prose.
Elazar Benyoëtz: Adelbert von Chamisso Award 1986.

Issue 9/1998 (Ordering)
Marian Nakitsch: "Eingezogen, ziehe ich immer von neuem ein"; Poems.
Marian Nakitsch: Adelbert von Chamisso Award 1996.
Marian Nakitsch: Flügelapplaus, Poems, Frankfurt (Fischer Verlag) 1994.

László Csiba: "zwischen tag und nacht"; Poems.
László Csiba: Adelbert von Chamisso Award 1995.

Issue 8/1998 (Ordering)
Tzveta Sofronieva:"Erwartung hebt die Seele auf Zehenspitzen", Poems.
Tzveta Sofronieva: Adelbert von Chamisso Award 2009.
Tzveta Sofronieva: Gefangen im Licht, Poems, Marburg (Biblion Verlag) 1999.
Tzveta Sofronieva: Eine Hand voll Wasser, Poems, Aschersleben (Un-Art-Ig Verlag) 2008.
Tzveta Sofronieva: Diese Stadt kann auch weiß sein, Prose, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2010.
Tzveta Sofronieva (ed.): 11 9 Web Streaming Poetry, Association of Multimedia Artists, Belgrad, AUROPOLIS, Poetry, English, German, Berlin (Verlag Hans Schiler) 2010.

Abdellatif Belfellah: Am Ort ...; Prose.
Abdellatif Belfellah: Labyrinth; Prose.
Abdellatif Belfellah: Adelbert von Chamisso Award 1998.

Zehra Çirak: "Ebbe und Flut"; Poems.
Zehra Çirak: Adelbert von Chamisso Award 2001.

Issue 6/1997 (Ordering)
Werner von Koppenfels: "Das Exil und das Reich: Amerikas russischer Romancier Nabokov". Speech held at the Adelbert von Chamisso Award Meeting 1996.

Issue 5/1996 (Ordering)
Yoko Tawada: Speech held at the Adelbert von Chamisso Award Meeting 1996.
Yoko Tawada: "Der Hase des Disputs"; Poems.
Yoko Tawada: "Wörterbuchdorf"; Prose.
Yoko Tawada: Nur da wo du bist, da ist nichts, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1987.
Yoko Tawada: Das Bad, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1989.
Yoko Tawada: Wo Europa anfängt, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1991.
Yoko Tawada: Das Fremde aus der Dose, (Literaturverlag Droschl) 1992.
Yoko Tawada: Ein Gast, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1993.
Yoko Tawada: Tintenfisch auf Reisen, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1994.
Yoko Tawada: Talisman. Von der Muttersprache zur Sprachmutter, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1996.
Yoko Tawada: Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1997.
Yoko Tawada: Wie der Wind im Ei, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1997.
Yoko Tawada: Orpheus oder Izanagi, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 1998.
Yoko Tawada: Verwandlungen. Tübinger Poetik-Vorlesungen 5, Tübingen 1998.
Yoko Tawada: Opium für Ovid. Ein Kopfkissenbuch für 22 Frauen, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2000.
Yoko Tawada: Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur: eine ethnologische Poetologie, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2000.
Yoko Tawada: Überseezungen, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2002.
Yoko Tawada: Diagonal, Tübingen (Konkursbuch Verlag, CD in cooperation with Aki Takase) 2003.
Yoko Tawada: Das nackte Auge, Prose, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2004.
Yoko Tawada: Was ändert der Regen an unserem Leben? Oder ein Libretto, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2005.
Yoko Tawada: "SommerWinter", in: Künstlerbuch - COMMON SENSE 2007. Almanach für Kunst und Literatur, Bernburg (Edition Augenweide) 2007.
Yoko Tawada: Sprachpolizei und Spielpolyglotte, Essays, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2007.
Yoko Tawada: Schwager in Bordeaux, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2008.
Yoko Tawada: Abenteuer der deutschen Grammatik, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2010.
Yoko Tawada: Ein Balkonplatz für flüchtige Abende, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2016.
Yoko Tawada: Akzentfrei, Essay, Tübingen (Konkursbuch Verlag) 2017.

Issue 3/1995 (Ordering)
György Dalos: "Schattendeutung Nr. 2".
Speech held at the Adelbert von Chamisso Award Meeting 1995.

Cyrus Atabay: "Draußen"; Poems.
Cyrus Atabay: Adelbert von Chamisso Award 1990.
Cyrus Atabay: Das Auftauen an einem anderen Ort, Poems, Frankfurt (Insel Verlag) 1977.
Cyrus Atabay: Liebesgedichte, tr. by Cyrus Atabay, Frankfurt (Insel Verlag) 1980.
Cyrus Atabay: Die schönsten Gedichte aus dem klassischen Persien, Poems, tr. by Cyrus Atabay, edited by Kurt Scharf, München (Beck Verlag) 1998.